Que dit Elrond à Aragorn dans la tente?

Dans la célèbre scène de tente, où Elrond affronte Aragorn juste avant la grande bataille Le retour du roi, Elrond dit quelque chose à Aragorn à Elvish et Aragorn prononce sa célèbre réponse à lui. Qu'est-ce qu'Elrond a dit et pourquoi la réponse d'Aragorn comme c'était?

Elrond dit à Aragorn «Ónen i-istel Edain», à quoi Aragorn répond «ú-chèbin Estel Anim.«Ces deux phrases sont prononcées en Elvish, avec le premier signification« Je donne de l'espoir aux hommes »et le deuxième« Je n'en garde aucun pour moi ». C'était une référence à la prochaine bataille contre Sauron et l'espoir qui était nécessaire pour le gagner, un espoir qu'Aragorn - comme l'héritier d'Isildur - a représenté.

Le reste de l'article se concentrera sur le bref échange de mots d'Elrond avec Aragorn dans la tente de Théoden. Nous allons vous dire ce que les deux se sont dit exactement dans Elvish, ce que tout cela signifie et quel est le contexte, alors continuez à lire jusqu'à la fin.

Que dit Elrond à Aragorn dans la tente de Théoden?

La célèbre scène se produit peu de temps après l'arrivée d'Eldonr à Dunharrow pour lui donner Andúril, l'épée qui l'aidera à vaincre Sauron. Aragorn est conscient que Sauron lance une invasion sur Minas Tirith et que ses troupes sont en infériorité numérique par le nombre apparemment sans fin d'Orcs dans l'armée de Sauron. Au cours de sa conversation avec Elrond, le souverain des elfes suggère qu'Aragorn invoque les hommes de Dunharrow, d'anciens soldats maudits d'immortalité parce qu'ils trahissaient Isildur; Aragorn refuse, déclarant qu'ils ne l'écouteraient pas, mais Elrond ajoute qu'ils écouteraient le roi de Gondor et exhorte Aragorn à cesser d'être un ranger et à devenir ce qu'il était toujours censé être - un roi. Examinons toute la scène, devons-nous:

Comme vous pouvez le voir par vous-même, l'échange de mots était assez remarquable et les paroles d'Elrond ont eu beaucoup d'influence sur Aragorn. Pourtant, alors que la majeure partie de cette conversation est assez claire et ne pose pas d'énigme pour les fans, le dernier échange - celui d'Elvish - semble avoir causé une certaine confusion parmi les fans. Que se disent réellement Elrond et Aragorn? Pour ceux d'entre vous qui ont vu le film avec les sous-titres appropriés, vous savez probablement, mais si vous êtes tombé sur une autre version du film, vous devriez lire l'extrait suivant. C'est ce que le scénario de Peter Jackson déclare:

Alors qu'Arwen est en train de mourir, l'Evenstar tombe de ses doigts… à
Ce moment, Aragorn se réveille, son épée rapidement dans sa main… un
La garde se tient dans l'embrasure de la porte…
GARDE
King Théoden vous attend, mon Seigneur.
Ext. Plateau de Dunharrow - nuit
Aragorn se précipite vers la tente de Théoden…
Int. Tente de Théoden, plateau de Dunharrow - nuit
Angle sur: Théoden lève les yeux alors qu'Aragorn entre.
Théodén
Je prends mon congé.
Angle sur: Théoden s'incline légèrement à la silhouette à capuche et les feuilles,
Tirant sur Aragorn un regard étrange au fur et à mesure qu'il va…
Fermer: la silhouette se tient et retire le capot… pour
révéler… Elrond.
Aragorn
Mon seigneur Elrond.
Elrond
Je viens au nom de celui que j'aime.
Le visage d'Elrond est gravé de douleur…
Elrond (suite)
Arwen est en train de mourir.
Angle sur: Aragorn recevant cette nouvelle… en cendre face.
Aragorn
Elle est restée?
Elrond
Elle ne survivra pas depuis longtemps au mal
qui se propage maintenant du Mordor.
Les yeux d'Elrond tombent à l'Evenstar qui traîne autour d'Aragorn
cou…
Elrond (suite)
La lumière de l'Evenstar échoue.
À mesure que le pouvoir de Sauron se développe, sa force
pénétrer. La vie d'Arwen est désormais liée au
sort de l'anneau. L'ombre est à nos portes,
Aragorn, la fin est venue.
Aragorn
Ce ne sera pas notre fin, mais son.
Elrond
Vous roulez à la guerre, mais pas à la victoire.
Les armées de Sauron marchent sur Minas Tirith -
Vous savez que vous savez - mais en secret, il envoie
Une autre force qui attaquera de
la rivière…
Fermer: Aragorn regarde Elrond sous le choc.
Elrond (suite)
Une flotte de navires de Corsair navigue depuis
Sud.
Insert flash: une flotte de voiles noires se déplaçant le long d'une argent
Ruban d'eau.
Elrond (suite)
Ils seront dans la ville dans deux jours…
Tu es en infériorité numérique, Aragorn. Vous avez besoin
Plus d'hommes.
Aragorn
Il n'y en a pas.
Elrond hésite un battement…
Elrond
(tranquillement)
Il y a ceux qui habitent dans la montagne.
Un vent soudain se précipite à travers la tente, soulevant les tentures,
Diffusion des cartes, renversant les gobelets…
Alors qu'Aragorn regarde Elrond, une images clignote dans l'œil de l'esprit…
La silhouette fantomatique sur la route Dimholt…
Aragorn regarde Elrond sous le choc…
Aragorn
Meurtriers, traîtres - vous appelleriez
sur eux pour se battre? Ils croient en
rien. Ils ne répondent à personne.
Elrond
Ils répondront au roi de Gondor.
Les yeux d'Aragorn tombent sur un fourreau noir uni, qui Elrond
tire sous ses robes.
Fermer: le long doigt blanc d'Elrond dessine la poignée d'une épée
du fourre
feuille de feu!
Elrond (suite)
Andúril, flamme de l'ouest, forgé
des éclats de Narsil.
Aragorn prend l'épée… le regardant avec merveille.
Aragorn
Sauron n'aura pas oublié le
Épée d'Elendil…
Aragorn tire la longue lame de sa gaine…
Aragorn (suite)
… La lame qui a été brisée
Retour à Minas Tirith.
Elrond
L'homme qui peut exercer le pouvoir de cela
L'épée peut lui convoquer une armée plus
mortel que tout ce qui marche sur cette terre.
Elrond regarde fort Aragorn…
Elrond (suite)
Mettez de côté le Ranger - devenez qui vous
sont nés pour être - prenez la route Dimholt.
Un silence de soulèvement est suspendu dans la pièce.
Elrond (suite)
(Elvish: avec sous-titres)
Ónen I-istel Edain.
Je donne de l'espoir aux hommes.
Aragorn
(Elvish: avec sous-titres)
Ú-chèbin Estel Anim.
Je n'en garde pas pour moi.
Angle sur: Aragorn re-sompel l'épée.

- Le retour du roi (scénario)

Maintenant, le scénario révèle en fait les mots exacts qu'Elrond et Aragorn ont dit dans Elvish (Aragorn a été élevé par les elfes, donc il connaît leur langue, bien qu'il soit un homme) et ce que ces phrases signifient en anglais moderne. Elrond dit «Ónen I-Espel Edain», à laquelle Aragorn répond: "Ú-chèbin Estel Anim."L'expression d'Elrond signifie" Je donne de l'espoir aux hommes ", tandis qu'Aragorn signifie" Je n'en garde aucun pour moi."Nous allons maintenant analyser le contexte exact et le symbolisme de ces phrases.

EN RAPPORT:

20 meilleures citations et lignes d'Aragorn du Seigneur des Anneaux

Que représentent les phrases d'Elrond et d'Aragorn?

Nous savons maintenant ce que les phrases signifient au sens linguistique, mais nous devons encore voir leur contexte et ce qu'ils représentent réellement. Cette phrase, telle que prononcée par Elrond et Aragorn, n'est pas vraiment la leur, comme il apparaît dans d'autres œuvres de Tolkien, où elle est décrite comme étant Gilraen linnod. Gilraen était la mère d'Aragorn qui l'a laissé avec les elfes afin de le protéger et ce petit poème (également appelé un linnod) est généralement attribuée à elle, comme étant dit à son fils dans une scène très déchirante. De même, le mot «Estel» à Elvish signifie «espoir» et nous savons tous que les elfes nomment Aragorn «Estel» alors qu'il était à leur charge.

En ce sens, ce poème a une signification très profonde et intime pour Aragorn, ainsi que c'est une référence symbolique à son nom; Elrond a dit qu'il avait donné à la fois l'espoir et le trou (Estel = Aragorn) aux hommes, donnant tout aux hommes, car le roi de Gondor était destiné à vaincre Sauron, tandis qu'Aragorn a affirmé qu'il n'en gardait rien pour lui-même, donnant tout à son peuple.